『ガリバー旅行記』に残される日本の地名とは!?

『ガリバー旅行記』は、アイルランドの風刺作家、ジョナサン・スウィフト（Jonathan Swift）が著した小説。小人の国・リリパット国（第一編）、巨人の王国（第二編）、天空の国・ラピュタ（第三編）は有名ですが、実はガリバーは鎖国時代の日本にも上陸。記述される日本の地名はどこなのでしょう？

ガリバーは日本の港町Xamoschi（ザモスキ）に上陸

『ガリバー旅行記』（『ガリヴァー旅行記』／『Gulliver’s Travels』）が出版されたのは、日本は鎖国時代の享保11年（1726年）。
単行本、絵本など、多くの翻訳本が日本にもありますが、正式な題名は、『船医から始まり後に複数の船の船長となったレミュエル・ガリバーによる、世界の諸僻地への旅行記四篇』（”Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships”）という長いもの。
注目は、「世界の諸僻地への旅行記」である点で、実在しない王国とともに、唯一実在する日本が加わっているのですが、当時のヨーロッパ人からすると、遠い僻地のほとんど情報のない国ということがよくわかります。

全四編で、第三篇が『ラピュタ、バルニバービ、ラグナグ、グラブダブドリッブおよび日本への渡航記』（『A Voyage to Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdubdrib, and Japan』）。
そのなかで、大きな島国であるラグナグ王国からガリバーは日本へと渡っているのです。
ラグナグ王国（Luggnagg）からはイギリスに戻る船便がなく、やむなく日本経由で戻ろうという考えです。

ラグナグを出航したガリバーは、15日の航海の後に日本の南東にある港町・Xamoschi（ザモスキ）に上陸、首府であるYedo（エド）で皇帝に謁見しています。
Xamoschi到着は、1709年5月27日、宝永6年4月18日ということになります。
5代将軍・徳川綱吉が死去したことで生類憐れみの令が廃止され、5月1日に徳川家宣に将軍宣下が下っていますが、正確に史実と照合すると、ガリバー上陸時点では幕府は将軍代行というかたちでした。

We landed at a small Port-Town called Xamoschi, situated on the South-East Part of Japan. The Town lies on the Western Part, where there is a narrow Streight, leading Northward into a long Arm of the Sea, upon the North-West Part of which, Yedo the Metropolis stands.

／『Gulliver’s Travels』

皇帝に謁見後、長崎からオランダ船で帰途につく

これを訳すと「小さな港町であるザモスキは、日本の南東に位置しています。狭い海峡が北の方へ向ってちょうど長い腕のように伸びていて、その西端に位置していますが、さらにその腕の北西に首府であるエド（江戸）がありました」となります。

「長い腕のように伸びる狭い海峡」は江戸湾（東京湾）であることは明らかです。
江戸から逆に考えるとザモスキは南東に位置することになるので、木更津あたりかとも推測できます。
旧国名でいう下総国（しもうさのくに）は、当時のポルトガル語でXimoʃa（Nicolas Sansonの世界地図帳）なので、Xamoschiに近い感じもあります。

神奈川県横須賀市は、XamoschiとKannonsakiの表記が似ている（Xa=Ka、 mo=nno、 schi=saki）ことから、観音崎にガリバーは上陸したのだとPRしています。

江戸で皇帝（将軍の誤り）に謁見したガリバーは、護衛付きでNangasacへと移動し（1709年6月9日、Nangasac到着）、オランダ船『アンポニア号』に乗ってアムステルダム経由でイギリスに帰国しています。
その際に、自分は商人ではないからと皇帝を説得し、踏み絵をするのを逃れてもいます。

当時、日本は鎖国体制で、長崎・出島が唯一の国際貿易港。
Nangasacが長崎であることは疑いようがありません。

I answered, (as I had before determined) that I was a Dutch Merchant, shipwrecked in a very remote Country, from whence I travelled by Sea and Land to Luggnagg, and then took Shipping for Japan, where I knew my Countrymen often traded, and with some of these I hoped to get an Opportunity of returning into Europe: I therefore most humbly entreated his Royal Favour to give Order, that I should be conducted in Safety to Nangasac.

／『Gulliver’s Travels』

こうしてガリバーは無事帰国を果たすことになりますが、当然、ジョナサン・スウィフトは日本に来ているはずもなく、伝聞などをまとめて、「遠い僻地のほとんど情報のない国」を記しているのです。
Xamoschi（ザモスキ）はスウィフトがつくった架空の地名かもしれませんが、首府・江戸（Yedo）、長崎（Nangasac）は、18世紀初頭のヨーロッパでも確認できる地名だったことがよくわかります。