山手ヘボン博士邸跡

神奈川県横浜市中区山手町、海の見える丘公園の南側にあるのが、山手ヘボン博士邸跡。ヘボン博士邸跡。ヘボン式ローマ字で知られ、明治学院を創立したジェームス・カーティス・ヘボン（James Curtis Hepburn）の横浜居留地で2番目の邸宅が、横浜山手居留地245番にありました。

ヘボン博士が横浜居留地に構えた2番めの邸跡

安政6年9月22日（1859年10月17日）に来日、横浜に上陸したヘボンは、神奈川宿（現・横浜市神奈川区）の成仏寺本堂を住まいとし、宗興寺に神奈川施療所を設けて医療活動を開始しています（生麦事件では、アメリカ領事館として使われていた本覺寺に逃げ込んだ負傷者の治療にあたっています）。
成仏寺本堂は仮住まいだったため、文久元年（1862年）12月、横浜居留地（山下居留地）39番に移り、住居（宣教師館）、施療所、礼拝堂兼教室を構え、横浜第一長老公会を設立、文久2年（1863年）には男女共学の英語塾ヘボン塾を開校しています。

その後、明治9年1月、ヘボン塾を長老教会の教育宣教師ジョン・クレイグ・バラ（John Craig Ballagh）に託し、横浜山手居留地245番に転居しています。
山手居留地は山下地区が手狭になったため慶応3年（1867年）に開設されたものですが、商館などが建ち並ぶビジネス街でもあったため、外国人は「THE BLUFF」（断崖、絶壁の意）と呼んだ眺めのいい山手地区に住居を求めたのです。

この一部が山手に現存する洋館ですが、山手ヘボン博士は山手に居を移し、『旧・新約聖書』の翻訳に取り掛かるなど、翻訳事業に力を注ぎました。
新約聖書の共同翻訳事業は、明治5年、横浜居留地39番（ヘボン宅）で日本在住のプロテスタント宣教師会議が初めて開催され、決議され、明治7年に「翻訳委員社中」が発足したもの。

『旧・新約聖書』翻訳は、横浜山手居留地211番の宣教師サミュエル・ロビンズ・ブラウン宅（現・横浜共立学園）で行なわれ、明治12年に完成しています。

山手ヘボン博士邸跡
名称	山手ヘボン博士邸跡／やまてへぼんはくしていあと
所在地	神奈川県横浜市中区山手町245-2

電車・バスで	横浜高速鉄道みなとみらい線元町・中華街駅から徒歩15分、JR石川町駅から徒歩20分
ドライブで	首都高速横浜公園ICから約2km
駐車場	周辺の有料駐車場を利用
掲載の内容は取材時のものです。最新の情報をご確認の上、おでかけ下さい。